《伊豆之旅：異鄉美學的終極書寫，川端康成淬鍊人生孤寂短篇選》



──日本文壇「魔翁」川端康成美學信仰原點──

我的小說大半是在旅遊地寫下的，

伊豆是我的第二個故鄉。

世人皆稱，伊豆乃詩之國度。

某歷史家曰，伊豆為日本歷史的縮影。

處處湧現的溫泉，令人聯想女性乳汁的溫暖豐沛......

而那種女性化的溫暖豐沛，想必正是伊豆的生命。

「川端康成是永恆的旅行家」──三島由紀夫

童年隻身成長的川端康成，一生好旅行，以四處為家，卻又處處是他鄉的孤獨，不覺痛苦，反而傾喜山水間帶給他的溫柔與撫慰。不少經典之作正是在旅行所寫下。如《伊豆的舞孃》寫於伊豆半島；《雪國》出自北國湯澤溫泉；記京都風物人情之勝的《古都》，就作於流連京都之時。然而，其文風獨樹一格，豐沛的視覺建構與精練的感官描寫，全起於伊豆之旅。

《伊豆之旅》收錄24篇川端康成以伊豆半島為主題的散文與隨筆。細膩描繪伊豆風光、溫泉百景與伊豆姑娘。一窺日本首位諾貝爾文學得主眷戀多年的創作泉源之地，從其旅行隨筆認識最原始的日本風情，並在樸實中感受美的極致與淬鍊。

「川端對美的信仰與崇敬並不亞於上帝。對他而言，美無所不在，處處都能瞥見美的身影。美就像印記般，出現在年輕女子的肉體上、茶器上、純真無瑕的心中、情感內、人與人之間奇蹟般的關係，以及一瞬的光景裡。」──角田光代

川端康成筆觸敏感而銳利，猶如一面明鏡，筆下的字句行間自有畫面穿透而出，擅長透過自然景物的描寫，帶出人物的惆悵或歡喜。不只山海風光，他還寫出了孤寂的共鳴。關於伊豆，沒有人能寫得比川端康成更好。

【關於伊豆】

「世人皆稱，伊豆乃詩之國度。某歷史家曰，伊豆為日本歷史的縮影。我要再補充一句，伊豆是南國的模型。也可說伊豆是展示青山碧海各種風景的畫廊。」

【關於溫泉】

「泡溫泉當然是光溜溜地浸泡，所以是觸覺的世界。是肌膚體感的喜悅。溫泉也有各種膚質，就像女人一樣。......湯島的西平溫泉，有著天城山氣特有的嚴苛觸感。至於熱海的溫泉水質，帶有黑潮的暖流。然而我個人認為，溫泉的氣味重於水質觸感。」

【關於女人】

「適宜觀賞泡溫泉者的季節-─坦白說，要看女人裸體的話，我認為五月或六月最佳。冬天-─女人脫衣走進浴池之前，那醜陋瑟縮的模樣慘不忍睹。被熱水溫熱後，肌膚又變得太紅。盛夏汗流浹背，而且女人會不知不覺變得太開放-穿著厚重與衣著單薄的季節，似乎不是展現裸體的心情。─-不夠美麗。」

【關於氣味】

「溫泉區是天底下氣味最複雜的地方。有岩石的氣味，樹木的氣味，牆壁的氣味，貓咪的氣味，泥土的氣味，女人的氣味，菜刀的氣味，竹林的氣味，神社的氣味，馬車的氣味......溫泉讓人感受到種種氣味。

溫泉旅館的確會讓人感到女人的氣味。在溫泉待久了，即使離開溫泉後那個氣味也會縈繞鼻腔。」

【關於伊豆姑娘】

「伊豆是多山的半島。山與海賜給人們超過半數的生活食糧，並非農業地區。因此，姑娘們或許也是山與海與原野的孩子吧。不過，伊豆絕對沒有美女。」

本書特色：

輯一「第二故鄉」：舉凡山海風光、溫泉，乃至季節變化、地理文化皆有獨特見解。數篇短篇集結猶如一幅完整的伊豆風情在眼前展開。

輯二「旅寂之心」：孤寂不時降臨，無論遠走他鄉或身處故鄉，也沒有一種力量可以隔絕。

輯三「南國歸程」：川端對湯島部分的眷戀，來自在那個時空文壇眾多作家在伊豆相知相惜的情感與交流。

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  川端康成
  
  1899年6月生於大阪，幼年父母相繼過世，其後撫養他的祖父母又陸續病故，一生多旅行，心情苦悶憂鬱，逐漸形成了哀傷與孤獨的性格，這種內心的痛苦與悲哀後來成為川端康成的文學底色。作品富抒情性，追求人生昇華的美，並深受佛教思想和虛無主義影響。
  
  早年多以下層女性作為小說的主角，寫她們的純潔和不幸，其成名作《伊豆的舞孃》即是此一時期的代表作。晚年的作品則描繪近親之間、甚至老人的變態情愛心理，手法純熟，渾然天成，代表作有《山之音》、《睡美人》、《湖》等，〈片腕〉亦是此時期的傑作之一。1968年川端康成以《雪國》、《千羽鶴》、《古都》獲得諾貝爾文學獎，為日本獲得諾貝爾文學獎的第一人。
  
  1972年4月，在工作室含煤氣管自殺身亡，沒有留下任何隻字片語。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  劉子倩
  
  政治大學社會系畢業，日本筑波大學社會學碩士，現為專職譯者。譯有小說、勵志、實用、藝術等多種書籍。
  
  
  
  

• 
  
  輯一第二故鄉
  
  伊豆序說
  
  湯島溫泉
  
  溫泉通信
  
  燕子
  
  溫泉六月
  
  伊豆姑娘
  
  初秋旅信
  
  南伊豆行
  
  《伊豆的舞孃》裝幀設計及其他
  
  伊豆印象
  
  溫泉女景
  
  若山牧水氏與湯島溫泉
  
  伊豆溫泉記
  
  伊豆溫泉六月
  
  伊豆天城
  
  冬日溫泉
  
  熱川書簡
  
  輯二旅寂之心
  
  正月三日
  
  山茶花
  
  夏天的鞋
  
  謝謝
  
  處女的祈禱
  
  伊豆歸程
  
  輯三 南國歸程
  
  伊豆的回憶──摘自《獨影自命》